1
00:00:05,907 --> 00:00:07,940
♪ ♪

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,285
-Γεια, Χέιλι.
-Γεια.

3
00:00:12,659 --> 00:00:15,325
Έστειλα email στην έρευνα
χρειαζόσουν για την υπόθεση Watson.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,866
Χμμ. Αφού είστε όλοι
τυλιγμένος στη δουλειά,

5
00:00:19,866 --> 00:00:22,533
είναι καλό πράγμα
Σου έφτιαξα το μεσημεριανό.

6
00:00:22,533 --> 00:00:24,833
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είχες
τρώγονται σήμερα, ε;

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
Χμ, το έκανα.
διέταξε η Καρολάιν

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
κάτι για μένα πριν από λίγο.
Συγνώμη.

9
00:00:29,500 --> 00:00:32,665
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, θα κρατήσει μέχρι αύριο.

10
00:00:32,665 --> 00:00:35,200
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να πάρω για εσάς;

11
00:00:36,066 --> 00:00:37,733
-Οχι. Όχι.
- Μμ.

12
00:00:38,733 --> 00:00:39,966
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

13
00:00:40,866 --> 00:00:42,200
Νιώθω καλά.

14
00:00:44,233 --> 00:00:45,833
Χαίρομαι που το ακούω, Μπιλ.

15
00:00:47,033 --> 00:00:50,033
Θα μου πεις όμως
αν δεν ήσουν;

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,533
Είναι επανάληψη της τελευταίας φοράς
μου έδεσες τα μάτια;

17
00:01:00,533 --> 00:01:02,133
Ησυχία.
Λίγα βήματα ακόμα.

18
00:01:02,381 --> 00:01:03,436
Εκεί ακριβώς.

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,966
Ω, το λατρεύω
όταν λες «ακριβώς εκεί».

20
00:01:05,966 --> 00:01:07,566
Το ίδιο και εγώ, κύριε μονόδρομο.

21
00:01:07,566 --> 00:01:10,333
Εστία.
Εντάξει, κοίτα.

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,300
Το αγαπάς;

23
00:01:23,173 --> 00:01:24,339
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:25,800 --> 00:01:27,207
Σας αρέσει τουλάχιστον;

25
00:01:29,933 --> 00:01:33,012
Γεια σου Ιούνη. ήλπιζα
Θα σε ξαναέβλεπα σήμερα.

26
00:01:33,037 --> 00:01:35,066
Α, όχι για πολύ.
Η βάρδια μου τελείωσε,

27
00:01:35,066 --> 00:01:37,532
αλλά καλώς ήρθες πίσω.
Καθίστε όποια θέση θέλετε.

28
00:01:37,789 --> 00:01:38,848
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

29
00:01:42,702 --> 00:01:43,991
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Μπορείτε να πληρώσετε για το φαγητό μου.

30
00:01:44,017 --> 00:01:45,271
Αλας;

31
00:01:45,800 --> 00:01:48,066
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αλάτι.
Έχετε καν χρήματα;

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,333
Με συγχωρείτε.

33
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
Γεια. απλά ήθελα
να πει ένα φιλικό γεια.

34
00:01:51,333 --> 00:01:54,426
Είσαι ο Bradley Smith και
Τα παιδιά του Μάρτιν Ρίτσαρντσον, σωστά;

35
00:01:55,200 --> 00:01:58,600
Ναι, σε αναγνωρίζω
από οικογενειακή φωτογραφία.

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,576
Τραβήχτηκε
ακριβώς πριν χτυπήσει εκείνος ο ανεμοστρόβιλος

37
00:02:01,601 --> 00:02:02,766
κατά τη διάρκεια του έρανου.

38
00:02:02,766 --> 00:02:04,566
-Ναι.
-Ναι, ήταν

39
00:02:04,566 --> 00:02:06,300
- απαίσιο.
-HEATER: Είμαι τόσο χαρούμενος

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,966
είσαι καλά. Και εγώ πραγματικά

41
00:02:07,966 --> 00:02:10,066
θαυμάστε το γεγονός ότι ο πατέρας σας
έδωσε όλα τα έσοδα

42
00:02:10,066 --> 00:02:11,638
σε όσους χρειάζονται βοήθεια.

43
00:02:11,739 --> 00:02:13,959
Ουάου, ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που το λες.

44
00:02:14,139 --> 00:02:15,508
Γεια, παιδιά.

45
00:02:16,300 --> 00:02:17,470
Heather, σωστά;

46
00:02:17,495 --> 00:02:18,651
Ναι. Ναί.

47
00:02:19,533 --> 00:02:20,533
Νικόλ, σωστά;

48
00:02:20,533 --> 00:02:22,700
-Μμ-χμμ.
-Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

49
00:02:22,700 --> 00:02:25,066
Η θεία Dani μας σύστησε
πριν από μερικές μέρες.

50
00:02:25,066 --> 00:02:27,400
Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

51
00:02:27,400 --> 00:02:31,500
Απλώς είμαι απόλυτα συγκλονισμένος
με τα υπέροχα εγγόνια σου.

52
00:02:33,900 --> 00:02:36,533
♪ ♪

53
00:03:04,366 --> 00:03:07,600
Γεια, είμαι πρώτος;
Πού είναι όλοι, ε;

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,266
Κάτι μικρό
για το παιδί του κολεγίου.

55
00:03:09,266 --> 00:03:11,200
Σας ευχαριστώ.
Τα παιδιά μόλις απογειώθηκαν.

56
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
-Θα πρέπει να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
-Ω.

57
00:03:13,100 --> 00:03:14,533
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

58
00:03:14,533 --> 00:03:17,600
Ο Tyrell πρέπει να ξυπνήσει νωρίς.
Κολεγιακός προσανατολισμός αύριο.

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,666
Ω, εντάξει.
Πώς πάει η μετακόμιση;

60
00:03:19,666 --> 00:03:22,800
Θυμάμαι ότι η μαμά σου συνέχιζε να προσθέτει
περισσότερα πράγματα για να πάρετε.

61
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
Και πόσο μετά βίας
είχε μέρος για να τα χωρέσει όλα.

62
00:03:26,300 --> 00:03:27,966
Αλλά ο Tyrell έχει σχεδόν εγκατασταθεί.

63
00:03:27,966 --> 00:03:29,537
Αυτά τα παιδιά έχουν τόσα πολλά πράγματα

64
00:03:29,562 --> 00:03:30,766
να τα κρατήσουν
που διοργανώνονται αυτές τις μέρες.

65
00:03:30,766 --> 00:03:33,853
Ας ελπίσουμε ότι θα τον βοηθήσουν
μείνετε οργανωμένοι.

66
00:03:33,878 --> 00:03:36,066
Περισσότερες τσάντες για τα βρώμικα ρούχα του.

67
00:03:36,066 --> 00:03:37,733
TED:
Α, καλά, αστείο τώρα, αλλά του κάρμα

68
00:03:37,733 --> 00:03:39,666
έρχεται στο δρόμο σας
με πλυντήριο στο σπίτι.

69
00:03:40,766 --> 00:03:43,233
Γι' αυτό
Χαίρομαι που ήρθα νωρίς.

70
00:03:43,233 --> 00:03:46,000
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τη Lia Whitmore.

71
00:03:46,773 --> 00:03:48,382
ΜΑΡΤΙΝ: Τρομερή κατάσταση.

72
00:03:49,033 --> 00:03:50,733
Το νοσοκομείο είναι ακόμα αναστατωμένο.

73
00:03:50,733 --> 00:03:52,466
Το PR δουλεύει υπερωρίες

74
00:03:52,466 --> 00:03:54,200
δημοσιοποιώντας δηλώσεις.

75
00:03:54,800 --> 00:03:55,966
Τι λες, Σμίτι;

76
00:03:55,966 --> 00:03:57,666
Έχετε ένα επόμενο κομμάτι
στα έργα;

77
00:03:58,004 --> 00:03:59,233
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

78
00:03:59,978 --> 00:04:01,733
Χα. Οποιαδήποτε επίγνωση
για τη συμμετοχή της

79
00:04:01,733 --> 00:04:04,300
με τον δακτύλιο αίματος ή
πώς κατέληξε σε αυτό το κελί;

80
00:04:04,300 --> 00:04:06,866
Καλές ερωτήσεις.

81
00:04:06,866 --> 00:04:08,833
Μακάρι να είχα τις απαντήσεις.

82
00:04:10,033 --> 00:04:11,500
Απλώς πάει να σας το δείξει

83
00:04:11,500 --> 00:04:14,333
παρόλο που η Κόκκινη Αγορά
δεν είναι πλέον ενεργό στο DMV,

84
00:04:14,333 --> 00:04:16,762
τον αντίκτυπο που είχε
στους εμπλεκόμενους

85
00:04:17,533 --> 00:04:19,200
συνεχίζει να γίνεται αισθητή.

86
00:04:20,266 --> 00:04:23,200
Ο Σμίτι εξήγησε γιατί πήγε
να πάω να δω τη Λία για δεύτερη φορά.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,337
Ποιο ήταν;

88
00:04:24,733 --> 00:04:26,066
Ήλπιζε τον χρόνο της
στη φυλακή μπορεί να έχει

89
00:04:26,066 --> 00:04:27,933
την παρακίνησε
για να παραχωρήσω περισσότερες πληροφορίες,

90
00:04:27,933 --> 00:04:29,500
ότι ίσως άνοιγε
για τα πράγματα

91
00:04:29,500 --> 00:04:31,332
ότι ήταν
απρόθυμοι ή πολύ φοβισμένοι

92
00:04:31,332 --> 00:04:34,066
να αποκαλύψει πριν.
Ίσως αν συνεργαζόταν,

93
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
θα αποφυλακιζόταν νωρίτερα.

94
00:04:35,666 --> 00:04:36,733
Δηλαδή η Σμίτι είναι ο δικηγόρος της τώρα;

95
00:04:38,366 --> 00:04:40,966
Εντάξει, το πέρασε δίπλα της;
Παράτησε κάτι;

96
00:04:40,966 --> 00:04:42,489
Αποδείχθηκε ότι είχε
τίποτα νέο να προσφέρει.

97
00:04:45,000 --> 00:04:47,233
Αν ήμουν η Λία,
Κι εγώ θα είχα ησυχάσει.

98
00:04:47,233 --> 00:04:49,666
Το Impaler έχει ξεκάθαρα εμβέλεια.

99
00:04:49,666 --> 00:04:51,400
Δεν θα έπαιρνα μια ευκαιρία.

100
00:04:52,900 --> 00:04:54,866
Εντάξει,
τι άλλο είπε λοιπόν ο Σμίτι;

101
00:04:54,866 --> 00:04:57,066
Πώς ακουγόταν; Τι ήταν
της... ποια ήταν η συμπεριφορά της;

102
00:04:57,066 --> 00:04:58,233
Ταραγμένος.

103
00:04:58,233 --> 00:05:00,333
Όπως ένιωθε
οι τοίχοι πλησίαζαν.

104
00:05:00,333 --> 00:05:03,800
Αλλά σύμφωνα με τον Smitty, τίποτα
υπέδειξε πιθανή αυτοκτονία.

105
00:05:03,800 --> 00:05:06,066
Είτε Λία λοιπόν

106
00:05:06,066 --> 00:05:09,200
βρισκόταν σε πιο σκοτεινό μέρος
απ' όσο κατάλαβε ο Σμίτι,

107
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
ή τον Παθητή
πήρε τον αέρα της επίσκεψης της Σμίτι

108
00:05:11,200 --> 00:05:12,766
και αποφάσισε να κλείσει
εκείνη την πόρτα μόνιμα.

109
00:05:12,766 --> 00:05:15,400
-Ναι, αυτό πρέπει να καθοριστεί.
-Εντάξει.

110
00:05:15,400 --> 00:05:18,033
Οποιεσδήποτε άλλες αποκαλύψεις
από την ερώτησή σου σήμερα;

111
00:05:18,033 --> 00:05:19,966
-Ναι, έκπληξη.
-Τι;

112
00:05:19,966 --> 00:05:22,366
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε
να εκπροσωπήσει τη Σμίτι.

113
00:05:22,366 --> 00:05:23,633
Η Ναόμι.

114
00:05:23,633 --> 00:05:24,900
Τι;

115
00:05:26,133 --> 00:05:27,966
-Συγγνώμη που άργησα.
-Κανένα πρόβλημα.

116
00:05:27,966 --> 00:05:29,633
Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

117
00:05:29,633 --> 00:05:32,000
Είμαι τόσο άρρωστος με αυτό.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,633
Δεν μπορώ.
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

119
00:05:36,500 --> 00:05:38,100
Τι συμβαίνει;

120
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
Είναι η Άλισον
καταδιώκοντας ξανά την Τσέλσι;

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
Τα εγγόνια σου
είναι απολαυστικά.

122
00:05:49,800 --> 00:05:51,366
Εσύ όμως, γιαγιά;

123
00:05:51,366 --> 00:05:54,900
πως σε λένε...
Νανά; Μιμή;

124
00:05:54,900 --> 00:05:57,366
Τι ήσασταν ρε παιδιά
μιλάμε μόνο για;

125
00:05:57,366 --> 00:05:58,766
Δεσποινίς...

126
00:05:58,766 --> 00:06:00,500
Ω, Χέδερ, σε παρακαλώ.

127
00:06:00,500 --> 00:06:04,466
Η Χέδερ μας αναγνώρισε
από τη φωτογραφία της καμπάνιας της Pop.

128
00:06:04,466 --> 00:06:05,700
Είναι έτσι;

129
00:06:06,733 --> 00:06:10,000
Εντάξει, είμαι κλειστός
και έτοιμο να πάει.

130
00:06:10,000 --> 00:06:11,333
Νικόλ παρήγγειλες κάτι;

131
00:06:11,333 --> 00:06:12,800
δεν είδα
το όνομά σου σε οτιδήποτε.

132
00:06:12,800 --> 00:06:14,333
Όχι, απλά ήμουν
στη γειτονιά.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,666
Σταμάτησα για λίγο παγωμένο τσάι.

134
00:06:15,666 --> 00:06:18,033
Δεν πρέπει παιδιά
να είσαι στο σπίτι και να ετοιμάζεσαι;

135
00:06:18,033 --> 00:06:20,233
Στην πραγματικότητα σταματήσαμε
για να κάνει τον Ιούνιο μια βόλτα.

136
00:06:20,233 --> 00:06:21,666
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι πατεράδες σου

137
00:06:21,666 --> 00:06:24,466
γίνονται μυρμηγκιές,
οπότε θα σε συναντήσω στο σπίτι.

138
00:06:24,466 --> 00:06:26,600
Καλά. Ωραία ήταν
σε συναντώ, Χέδερ.

139
00:06:26,600 --> 00:06:27,766
-Επίσης.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Θα σε δω τριγύρω.

140
00:06:27,766 --> 00:06:29,633
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

141
00:06:31,933 --> 00:06:33,166
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Ευχαριστώ.

142
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Ουάου, ακούγεται
ένα πάρτι είναι στα σκαριά.

143
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Ποια είναι η περίσταση;

144
00:06:36,666 --> 00:06:39,666
Α, τώρα μπορώ, ε, να σηκώσω
αυτό που πραγματικά ήρθα να πάρω.

145
00:06:39,666 --> 00:06:41,700
Είναι έκπληξη για τον εγγονό μου.

146
00:06:41,700 --> 00:06:42,966
Ω, ένα μυστικό.

147
00:06:42,966 --> 00:06:44,433
Είμαι πολύ καλός
στη διατήρηση αυτών.

148
00:06:45,400 --> 00:06:47,033
Αυτό είναι τρελό.

149
00:06:47,033 --> 00:06:49,433
Πώς έκανε η Άλισον
να πάρει στα χέρια της άλλο καυστήρα;

150
00:06:49,433 --> 00:06:51,633
-Πρέπει να καλέσουμε τον Τζέικομπ.
-Μην.

151
00:06:51,633 --> 00:06:53,666
Δεν είναι η Άλισον
που με καταδιώκει αυτή τη φορά.

152
00:06:53,666 --> 00:06:55,466
Είναι τα μέσα ενημέρωσης και οι οπαδοί μου.

153
00:06:55,466 --> 00:06:57,233
Κάτι που είναι κάπως ανακούφιση.

154
00:06:57,233 --> 00:06:58,600
Συνεχίζεται

155
00:06:58,600 --> 00:07:01,500
αφού βγήκαμε από
το Tokyo Fashion Collective.

156
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
ΚΑΤ: Μα αυτό είναι
μην ενοχλείτε είναι για.

157
00:07:03,166 --> 00:07:05,166
Έσκασε και το τηλέφωνό μου,

158
00:07:05,166 --> 00:07:06,866
αλλά όλα
Τα social media μου είναι σε σίγαση.

159
00:07:06,866 --> 00:07:09,466
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με τον θόρυβο αυτή τη στιγμή.

160
00:07:10,466 --> 00:07:13,000
Γι' αυτό σε ρώτησα
να μας γνωρίσεις, Ναόμι.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Μας χτυπάνε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

162
00:07:17,066 --> 00:07:18,633
Η συμβουλή μου ισχύει.

163
00:07:18,633 --> 00:07:19,966
Δεν μπορείς να φρικάρεις.

164
00:07:19,966 --> 00:07:23,100
Κάπως δύσκολο να μην το κάνεις
όταν οι άνθρωποι κάνουν εικασίες

165
00:07:23,100 --> 00:07:26,800
και διάδοση όλων των ειδών
άσχημα ψέματα για την ακεραιότητά μας.

166
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Κάτι πρέπει να πούμε.

167
00:07:28,200 --> 00:07:29,866
Δοκιμάστε τίποτα.

168
00:07:29,866 --> 00:07:31,966
Όταν πρόκειται για καταγγελίες

169
00:07:31,966 --> 00:07:33,933
σχετικά με τους σχεδιαστές
χρησιμοποιώντας sweatshops,

170
00:07:33,933 --> 00:07:35,700
ούτε καν να καθαρίσεις το λαιμό σου.

171
00:07:35,700 --> 00:07:37,100
Μέχρι να αποδειχτεί κάτι,

172
00:07:37,100 --> 00:07:39,033
την παραμικρή αναφορά
μπορεί να σε κάνει μήνυση,

173
00:07:39,033 --> 00:07:40,666
και σίγουρα ως κόλαση
δεν χρειάζεται αυτό.

174
00:07:41,900 --> 00:07:46,133
Ελάτε ρε παιδιά,
απλά πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

175
00:07:46,133 --> 00:07:47,933
θα χειροτεχνήσω
μια προσεκτικά διατυπωμένη δήλωση

176
00:07:47,933 --> 00:07:49,100
δηλαδή Α, σύντομη,

177
00:07:49,100 --> 00:07:50,766
Β, δεν κατηγορεί τον Takahashi,

178
00:07:50,766 --> 00:07:53,033
και C, διαβεβαιώνει
νέο εμπόρευμα ChelseaKat

179
00:07:53,033 --> 00:07:54,200
θα κυκλοφορήσει σύντομα στα καταστήματα.

180
00:07:54,200 --> 00:07:57,366
Εκτός αν η εταιρεία μας
είναι μολυσμένο εντελώς.

181
00:07:57,366 --> 00:07:58,700
Θα επιβιώσει.

182
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

183
00:08:00,600 --> 00:08:04,100
Μόλις ο Takahashi εκτεθεί,
όλοι θα καταλάβουν

184
00:08:04,100 --> 00:08:05,466
γιατί αποχώρησες από εκείνη την παράσταση,

185
00:08:05,466 --> 00:08:07,366
και τη φήμη της ChelseaKat

186
00:08:07,366 --> 00:08:10,333
θα ανθίσει ως
μια νόμιμη και ηθική εταιρεία.

187
00:08:10,333 --> 00:08:12,033
Απλώς πρέπει να το βγάλουμε
μέχρι τότε.

188
00:08:12,033 --> 00:08:16,000
Καλά; Προς το παρόν, απευθείας
οποιαδήποτε απορία προς εμένα

189
00:08:16,000 --> 00:08:17,733
ή τον ιστότοπό σας.
Θα δημοσιεύσω δήλωση

190
00:08:17,733 --> 00:08:20,332
και εκεί.
Είμαστε καλά;

191
00:08:22,966 --> 00:08:24,366
Ιμάντας μέσα.

192
00:08:25,633 --> 00:08:29,066
Είναι τόσο άδικο αυτό
μισητοί και άπληστοι άνθρωποι

193
00:08:29,066 --> 00:08:30,666
πάρε να πεις οτιδήποτε
θέλουν για σένα

194
00:08:30,666 --> 00:08:33,600
και είναι στο χέρι σας να υπερασπιστείτε
την αθωότητα και την ακεραιότητά σου.

195
00:08:33,600 --> 00:08:35,165
ξέρω.

196
00:08:35,165 --> 00:08:36,732
σε ακούω.

197
00:08:36,732 --> 00:08:38,732
Αλλά θυμηθείτε τι λέει ο Γκραν.

198
00:08:38,732 --> 00:08:41,165
Κάποια πράγματα, εσύ όχι
αξιοπρεπής με μια απάντηση.

199
00:08:41,165 --> 00:08:43,900
Και αν πρέπει, δείξτε τους
πώς μοιάζει η αξιοπρέπεια

200
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
με τον τρόπο που απαντάς.

201
00:08:45,800 --> 00:08:47,733
Λοιπόν, ξέρεις
ποιος είναι ο κωδικός της μαμάς.

202
00:08:47,733 --> 00:08:49,500
Αν αυτό αποτύχει,
πάρτε ονόματα και κλωτσήστε--

203
00:08:49,500 --> 00:08:52,266
Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί
αν χρειαστεί.

204
00:08:53,266 --> 00:08:54,900
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

205
00:08:54,900 --> 00:08:57,100
Έχω ένα σχέδιο
να διευθύνει ο σύμβουλός μου

206
00:08:57,100 --> 00:08:58,233
σχετικά με την υπόθεση του Μάντισον.

207
00:08:58,233 --> 00:08:59,733
Ω, υπέροχα.
Πες στον μπαμπά ότι είπα ένα γεια,

208
00:08:59,733 --> 00:09:02,966
και να είσαι προετοιμασμένος. Η μαμά θα θέλει
μια αναφορά για το πώς τα πάει.

209
00:09:03,966 --> 00:09:05,966
Τηλεφώνησε η μαμά για τον μπαμπά;

210
00:09:05,966 --> 00:09:07,266
Τι είπατε;

211
00:09:07,266 --> 00:09:10,266
Ότι είναι καλά και
πρέπει να απολαύσει τις διακοπές της.

212
00:09:10,266 --> 00:09:12,800
Α-χα. θεία Ντάνη
θα της κόψει το ταξίδι.

213
00:09:12,800 --> 00:09:15,433
Προφανώς ανησυχεί,
ή δεν θα ρωτούσε.

214
00:09:16,266 --> 00:09:17,500
Σαν να εμπιστευόταν τη Χέιλι

215
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
να φροντίσει τον Μπιλ
όσο λείπει.

216
00:09:20,000 --> 00:09:22,733
Εκατό δολάρια λένε ότι επέστρεψε
πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο.

217
00:09:24,866 --> 00:09:25,900
Οποιοσδήποτε;

218
00:09:27,400 --> 00:09:28,733
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

219
00:09:28,733 --> 00:09:30,133
Πρέπει να σιωπήσω τις ειδοποιήσεις μου.

220
00:09:30,133 --> 00:09:31,500
Αντίο.

221
00:09:32,733 --> 00:09:34,500
Α-χα.

222
00:09:34,500 --> 00:09:35,933
Δεν το πίστευα.

223
00:09:37,000 --> 00:09:38,233
Γίνεσαι γελοίος.

224
00:09:39,200 --> 00:09:42,500
Αστείος.
Νιώθω αρκετά σοβαρός.

225
00:09:42,500 --> 00:09:45,133
Κοίτα, ξέρω του νοσοκομείου
το τελευταίο μέρος που θέλεις να είσαι,

226
00:09:45,133 --> 00:09:46,900
οπότε αν είσαι
υποβαθμίζοντας την κατάστασή σου--

227
00:09:46,900 --> 00:09:48,700
Δεν υπάρχει
κατάσταση, Χέιλι.

228
00:09:48,700 --> 00:09:50,665
Καλά; Ψάχνεις
ένα πρόβλημα που δεν υπάρχει.

229
00:09:50,665 --> 00:09:54,133
Ίσως γιατί
Νιώθω αποκλεισμένος.

230
00:09:55,100 --> 00:09:56,566
Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό σήμερα.

231
00:09:56,566 --> 00:09:59,033
Εντάξει, τότε δείξε μου
την εφαρμογή βηματοδότη σας.

232
00:09:59,033 --> 00:10:01,733
Αποδείξτε ότι είστε εντάξει και
τότε θα σε αφήσω ήσυχο.

233
00:10:10,500 --> 00:10:12,833
Ω, δόξα τω Θεώ.

234
00:10:12,833 --> 00:10:14,100
Όπως είπα,
κανένας λόγος ανησυχίας.

235
00:10:14,100 --> 00:10:16,166
Ναι, όχι σήμερα.

236
00:10:16,166 --> 00:10:19,400
Αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν
μου δώσατε πρόσβαση στην εφαρμογή σας

237
00:10:19,400 --> 00:10:21,233
έτσι μπορώ
ελέγχετε περιστασιακά.

238
00:10:21,233 --> 00:10:24,333
Δεν θα με μικροδιαχείριση,
Χέιλι, εντάξει;

239
00:10:24,333 --> 00:10:28,066
Εντάξει; Δεν χρειάζομαι τη γυναίκα μου
ενεργώντας σαν ενοχλητική νοσοκόμα.

240
00:10:28,066 --> 00:10:29,500
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

241
00:10:35,466 --> 00:10:36,933
Δεν-δεν σου αρέσει;

242
00:10:41,165 --> 00:10:42,733
Το λατρεύω.

243
00:10:42,733 --> 00:10:44,366
Ταξινόμησες πραγματικά την άρθρωση.

244
00:10:44,366 --> 00:10:46,966
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος.

245
00:10:46,966 --> 00:10:49,266
Γιατί ήσουν
τόσο κατακριτέος για όλα...

246
00:10:49,266 --> 00:10:51,700
τα δείγματα, ο φωτισμός;

247
00:10:51,700 --> 00:10:56,900
Λοιπόν, τα δείγματα δεν το έκαναν
μεταφραστεί ακριβώς σε αυτό.

248
00:10:56,900 --> 00:10:58,966
Μάλλον δεν είδα το όραμα.

249
00:10:58,966 --> 00:11:00,833
Και αυτός ο καναπές.

250
00:11:01,866 --> 00:11:04,366
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι
το αγαπημένο μου πράγμα στο δωμάτιο.

251
00:11:04,366 --> 00:11:06,800
Επιτέλους ένα κατάλληλο μέρος
για να βολευτώ.

252
00:11:08,066 --> 00:11:09,833
Θέλετε να το κάνετε test drive;

253
00:11:09,833 --> 00:11:11,200
Ίσως αργότερα.

254
00:11:12,566 --> 00:11:14,300
Το λατρεύω.

255
00:11:14,300 --> 00:11:16,533
Έκανες υπέροχη δουλειά,

256
00:11:16,533 --> 00:11:17,800
και είμαι ευγνώμων.

257
00:11:18,833 --> 00:11:20,933
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

258
00:11:20,933 --> 00:11:22,966
Ήταν μια δουλειά αγάπης,
και για να είμαι ειλικρινής,

259
00:11:22,966 --> 00:11:25,000
μια πολύ αναγκαία απόσπαση της προσοχής.

260
00:11:25,000 --> 00:11:27,366
-Ω, Ντίνα.
- Μμ.

261
00:11:27,366 --> 00:11:28,966
Ήλπιζα να είναι εδώ,

262
00:11:28,966 --> 00:11:31,366
είμαστε μαζί αυτό το καλοκαίρι,
θα βοηθούσε να ωριμάσουν τα πράγματα,

263
00:11:31,366 --> 00:11:34,366
ότι θα συνειδητοποιούσε
ότι συνεχίζω τη ζωή μου

264
00:11:34,366 --> 00:11:37,165
δεν έσβηνε
ο πατέρας της από αυτό.

265
00:11:37,165 --> 00:11:38,900
Είναι ακόμα μικρή.
Δώσε της χρόνο.

266
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Μου τελειώνει.

267
00:11:40,500 --> 00:11:42,165
Τα μαθήματα είναι περίπου
για να ξεκινήσετε στο Banneker,

268
00:11:42,165 --> 00:11:43,733
και η Ντίνα εξακολουθεί να επιμένει

269
00:11:43,733 --> 00:11:46,400
που θέλει
να πάρει ένα ή δύο εξάμηνα άδεια

270
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
να μείνει σπίτι και να με προσέχει.

271
00:11:50,800 --> 00:11:52,466
Και να σε κρατήσω μακριά μου.

272
00:11:53,433 --> 00:11:55,400
-Αχ.
-Πώς πάει παππού;

273
00:11:55,400 --> 00:11:57,066
Λοιπόν, είμαι περήφανος και ενθουσιασμένος

274
00:11:57,066 --> 00:11:59,833
να δω τον εγγονό μου
ξεκινήσει τη νέα του περιπέτεια.

275
00:11:59,833 --> 00:12:01,733
Τι λέτε για εσάς;

276
00:12:01,733 --> 00:12:04,233
Ετοιμος. Ξέρεις,
απλά προσπαθώ να το κρατήσω ψυχρό.

277
00:12:04,233 --> 00:12:05,900
Αφήστε τα όλα να βυθιστούν.

278
00:12:05,900 --> 00:12:07,700
-Εντάξει.
-Εντάξει, παραγγέλνω

279
00:12:07,700 --> 00:12:09,966
η πίτσα τώρα,
οπότε αν υπάρχουν αλλαγές,

280
00:12:09,966 --> 00:12:12,700
μίλα τώρα ή για πάντα κράτα...

281
00:12:12,700 --> 00:12:15,833
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ...το κομμάτι σου
πίτσα που δεν ήθελες.

282
00:12:17,766 --> 00:12:19,333
Τι είναι αυτό;

283
00:12:19,333 --> 00:12:21,366
Είναι κάτι που υπήρξαν
κάνουν από μικροί.

284
00:12:21,366 --> 00:12:23,400
-Δεν παλιώνει ποτέ.
-Ω.

285
00:12:24,600 --> 00:12:25,766
Το αγόρι μας το έκανε.

286
00:12:25,766 --> 00:12:28,233
Είναι κολεγιακός.

287
00:12:28,233 --> 00:12:30,166
Είμαι απλά
τόσο ενθουσιασμένος και ενθουσιασμένος.

288
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
Αντέδρασα
δάκρυα όλη μέρα.

289
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Είναι μια στιγμή, ξέρεις;

290
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Ξέρω, και τα πράγματα είναι
πραγματικά θα προχωρήσει

291
00:12:36,000 --> 00:12:37,433
όταν έρθει η μαμά εδώ.

292
00:12:37,433 --> 00:12:38,466
Α, την είδαμε
στο εστιατόριο.

293
00:12:38,466 --> 00:12:40,533
είπε εκείνη
θα είναι εδώ σε λίγο.

294
00:12:40,533 --> 00:12:42,966
-Σας ευχαριστώ.
-Α, αυτό είναι ένα τόσο στοχαστικό δώρο.

295
00:12:42,966 --> 00:12:44,366
Νομίζω ότι θα του αρέσει.

296
00:12:44,366 --> 00:12:45,566
Ναι.

297
00:12:45,566 --> 00:12:47,733
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
μαζί σου Νικόλ.

298
00:12:47,733 --> 00:12:49,665
Εννοώ, η οικογένειά σου, προφανώς,

299
00:12:49,665 --> 00:12:52,633
είστε όλοι συναρπαστικοί,
αλλά πολύ φιλικό,

300
00:12:52,633 --> 00:12:54,266
προσιτός.

301
00:12:54,266 --> 00:12:57,066
Ειδικά τα εγγόνια.
εγω απλα...

302
00:12:57,066 --> 00:13:00,000
εντυπωσιασμένος. Είναι μια αντανάκλαση
των γονιών τους

303
00:13:00,000 --> 00:13:01,533
και οι παππούδες τους.

304
00:13:02,533 --> 00:13:04,833
Είναι πολύ ωραίο να το λες αυτό.

305
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

306
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
Α, δεν εννοούσα
να σε κρατήσει ψηλά.

307
00:13:07,700 --> 00:13:08,966
Ναι, απολαύστε την οικογενειακή διασκέδαση.

308
00:13:20,833 --> 00:13:22,466
Σημειώθηκε.

309
00:13:22,466 --> 00:13:26,400
Δεν θέλω να είμαι
θεωρείται ως ενοχλητική νοσοκόμα.

310
00:13:28,066 --> 00:13:29,666
Εντάξει, κοίτα.

311
00:13:29,666 --> 00:13:31,733
Χέιλι,
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

312
00:13:32,833 --> 00:13:35,066
Όμως η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος.

313
00:13:36,366 --> 00:13:40,033
Υποθέτω ότι είμαι απλά
πασχίζει να βρει την ισορροπία.

314
00:13:41,033 --> 00:13:43,366
Η οικογένειά σου είναι πάντα
κατηγορώντας με για κάτι.

315
00:13:43,366 --> 00:13:45,266
Πρώτον, δεν είμαι αρκετά προσεκτικός.

316
00:13:45,266 --> 00:13:47,200
Τώρα, τι,
Είμαι-αιωρούμαι πάρα πολύ;

317
00:13:47,200 --> 00:13:48,966
Εκτιμώ τη φροντίδα σας,

318
00:13:48,966 --> 00:13:51,100
αλλά είμαι απλώς απογοητευμένος.

319
00:13:51,100 --> 00:13:52,566
Ξαφνικά,
η υγεία μου είναι όλων

320
00:13:52,566 --> 00:13:54,400
κύριο θέμα συζήτησης.

321
00:13:54,400 --> 00:13:57,366
Και κοίτα με.
Κοίτα, στέκομαι ακόμα. Χμ;

322
00:13:57,366 --> 00:13:59,466
Δεν φαίνεται καλός ένας αδερφός;

323
00:14:01,966 --> 00:14:04,033
Τόσο καλός….

324
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

325
00:14:06,833 --> 00:14:10,400
Τότε πιστέψτε ότι ξέρω
τι είναι καλύτερο για μένα, εντάξει;

326
00:14:12,766 --> 00:14:14,900
Γεια σε όλους.

327
00:14:14,900 --> 00:14:17,066
Μπαμπά, έχω κάποια πράγματα
να συζητήσουμε μαζί σας.

328
00:14:17,066 --> 00:14:20,066
Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.

329
00:14:20,066 --> 00:14:22,266
Θα πάω να το βάλω
το ψυγείο στην έξοδο μου.

330
00:14:22,266 --> 00:14:24,100
Καλά. Θα σε συναντήσω
στο κλαμπ αργότερα;

331
00:14:25,366 --> 00:14:29,666
Σίγουρος. Στείλε μου μήνυμα
όταν τελειώσεις. Αντίο.

332
00:14:32,866 --> 00:14:34,433
-Καλά.
-Γεια, μπαμπά.

333
00:14:34,433 --> 00:14:36,033
Κάτσε, Ναόμι.

334
00:14:36,033 --> 00:14:37,866
Αλλά πριν μου το πεις
τι έχεις στο μυαλό σου,

335
00:14:37,866 --> 00:14:38,900
μίλησες με τη μητέρα σου;

336
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Ω, Θεέ μου.

337
00:14:41,800 --> 00:14:44,466
Μπαμπά, έχεις
να σταματήσει η τρέλα.

338
00:14:44,466 --> 00:14:45,966
Η μαμά μόλις έφυγε,
και οι δυο σας

339
00:14:45,966 --> 00:14:47,333
είναι ήδη
ρωτώντας ο ένας για τον άλλον.

340
00:14:47,333 --> 00:14:49,066
Ρώτησε για μένα;

341
00:14:50,665 --> 00:14:52,433
-Στην Τσέλσι.
-Αχ.

342
00:14:52,433 --> 00:14:53,833
Λοιπόν, καλά, βλέπεις;
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις

343
00:14:53,833 --> 00:14:55,933
ήταν με κάποιον
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

344
00:14:55,933 --> 00:14:58,533
Αλλά εσύ και η μαμά
δεν είναι πια μαζί.

345
00:14:58,533 --> 00:15:00,666
Καλά. Λοιπόν, μίλα μου
μετά από εσένα και τον Τζέικομπ

346
00:15:00,666 --> 00:15:02,200
περάσουν 30 χρόνια μαζί.

347
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Θα δείτε πώς σας δένει η ιστορία
με τρόπους που δεν περιμένεις ποτέ.

348
00:15:07,900 --> 00:15:10,566
Ενημερώστε με
όταν η εγκληματολογία βαραίνει.

349
00:15:10,566 --> 00:15:11,600
Ευχαριστώ.

350
00:15:15,200 --> 00:15:16,766
-Ποπ, είσαι ακόμα εδώ;
-Ναι.

351
00:15:16,766 --> 00:15:18,933
Αναμονή για απαντήσεις.

352
00:15:18,933 --> 00:15:20,500
έχω ήδη
σου είπα όλα όσα ξέρω

353
00:15:20,500 --> 00:15:22,633
για τη Lia Whitmore
και η εμπλοκή του Σμίτι.

354
00:15:22,633 --> 00:15:24,533
Αλλά έφυγες έξω
Η συμμετοχή της Ναόμι.

355
00:15:25,533 --> 00:15:27,200
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

356
00:15:28,366 --> 00:15:29,533
Ιάκωβος.

357
00:15:30,566 --> 00:15:34,000
Σέβομαι όλα όσα έκανες
να καταρρεύσει την Κόκκινη Αγορά, εντάξει;

358
00:15:34,000 --> 00:15:35,466
Έκανες κολασμένη δουλειά

359
00:15:35,466 --> 00:15:37,300
την πρώτη σου έξοδο
σε ένα επικίνδυνο

360
00:15:37,300 --> 00:15:38,966
μυστική ανάθεση.

361
00:15:38,966 --> 00:15:41,066
Μου το είπες ήδη,
και το εκτιμώ.

362
00:15:41,066 --> 00:15:42,933
Ως αρχηγός σας.
Αλλά ως πατέρας σου,

363
00:15:42,933 --> 00:15:44,466
Δεν σταμάτησα ποτέ
ανησυχώ για σένα,

364
00:15:44,466 --> 00:15:45,933
και ούτε η γυναίκα σου.

365
00:15:45,933 --> 00:15:47,533
Πώς στο διάολο λοιπόν
πήγε από αυτό

366
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
να εμπλακεί σε αυτό;

367
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Η Ναόμι δεν είναι μπερδεμένη
σε οτιδήποτε.

368
00:15:52,533 --> 00:15:54,100
Κοίτα, όταν της το είπα
Θα πήγαινα επίσημα

369
00:15:54,100 --> 00:15:56,533
ερώτηση Σμίτι,
ανέβηκε εκείνη τη στιγμή.

370
00:15:56,533 --> 00:15:58,433
Αυτή προστάτευε
Τα δικαιώματα του Σμίτι και ίσως ακόμη

371
00:15:58,433 --> 00:16:00,566
προστατεύοντας αυτό
έρευνα στη διαδικασία.

372
00:16:00,566 --> 00:16:02,433
Ναι, αλλά έγινε
μπαίνει εμπόδιο;

373
00:16:02,433 --> 00:16:04,333
σας κρατάω από
να αξιοποιήσετε περισσότερα από τη Smitty;

374
00:16:05,300 --> 00:16:07,266
Πήρα ό,τι χρειαζόμουν από τη Σμίτι.

375
00:16:07,266 --> 00:16:08,933
Αναρωτιέσαι
πώς χειρίστηκα τον εαυτό μου;

376
00:16:08,933 --> 00:16:10,366
Σίγουρα με έκανες να αναρωτιέμαι.

377
00:16:16,433 --> 00:16:19,266
Η Ναόμι έχει δίκιο. Πρέπει να
εστιάζουμε σε αυτό που μπορούμε να ελέγξουμε.

378
00:16:19,266 --> 00:16:20,733
Δικαίωμα.

379
00:16:20,733 --> 00:16:23,300
Όπως και η προώθηση
την κυκλοφορία της νέας τσάντας

380
00:16:23,300 --> 00:16:25,400
αυτό θα πέσει
στο τέλος του μήνα.

381
00:16:25,400 --> 00:16:26,933
Νομίζω ότι πρέπει να τονίσουμε

382
00:16:26,933 --> 00:16:28,766
συμφωνία διανομής μας
με την Fenmore's,

383
00:16:28,766 --> 00:16:30,866
ειδικά από τότε που η Λόρεν
ξέρει τι συμβαίνει

384
00:16:30,866 --> 00:16:32,233
και έχουμε ακόμα την πλάτη μας.

385
00:16:33,200 --> 00:16:34,533
Καλό ακούγεται.

386
00:16:35,900 --> 00:16:37,133
Ξέρεις τι;

387
00:16:37,133 --> 00:16:39,066
Ας το κάνουμε τραπέζι και ας πάμε στο σπα

388
00:16:39,066 --> 00:16:40,533
στο κλαμπ.

389
00:16:40,533 --> 00:16:43,633
Το έχουμε περάσει
και μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια αυτοφροντίδα.

390
00:16:43,633 --> 00:16:45,433
Συγγνώμη Κατ.

391
00:16:45,433 --> 00:16:47,300
νιώθω σαν
Σε απογοητεύω.

392
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
Ξέρω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι μπλοκάρει

393
00:16:49,000 --> 00:16:53,466
όλος ο θόρυβος,
αλλά είναι τόσο εξοργιστικό.

394
00:16:53,466 --> 00:16:55,600
Τα κάναμε όλα σωστά,

395
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
και εμείς είμαστε αυτοί
παίρνοντας τα χτυπήματα.

396
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Εντάξει, παύση.

397
00:16:58,500 --> 00:17:00,900
Είμαι εξίσου έξαλλος με εσένα,

398
00:17:00,900 --> 00:17:03,666
αλλά η Ναόμι λέει ότι το έχει αυτό,

399
00:17:03,666 --> 00:17:07,099
και έχει λύση
ζυθοποιία για το Μάντισον.

400
00:17:07,099 --> 00:17:09,933
Αρκεί λοιπόν να έχουμε πίστη

401
00:17:09,933 --> 00:17:12,066
και κρατήσου
μέχρι να γυρίσει.

402
00:17:13,032 --> 00:17:14,066
(το τηλέφωνο δονείται)

403
00:17:18,465 --> 00:17:20,266
Σε αντίθεση με τον πρώην σύντροφό σας,

404
00:17:20,266 --> 00:17:22,833
έχουμε λειτουργήσει
με καλή πίστη.

405
00:17:22,833 --> 00:17:24,066
Ενώ νοσηλευόσαστε,

406
00:17:24,066 --> 00:17:26,566
Τα παρείχα όλα
την ανακάλυψη που ζήτησε ο Μάικ,

407
00:17:26,566 --> 00:17:29,266
με εξαίρεση
της κατάθεσης του Μάντισον,

408
00:17:29,266 --> 00:17:31,300
που δεν ολοκληρώθηκε.

409
00:17:31,300 --> 00:17:33,333
Σωστά, λόγω
την ιατρική μου κατάσταση

410
00:17:33,333 --> 00:17:34,933
και το πρόγραμμα του Μάντισον.

411
00:17:34,933 --> 00:17:37,766
Καταληπτώς.
Αλλά αφού ο Μάικ μπήκε εδώ,

412
00:17:37,766 --> 00:17:39,900
φουσκώνω και φουσκώνω,
Κατέθεσα επέκταση

413
00:17:39,900 --> 00:17:41,533
και του χορηγήθηκε ένα
από το δικαστήριο.

414
00:17:41,533 --> 00:17:43,933
Είδα το email σου.

415
00:17:43,933 --> 00:17:45,000
Και;

416
00:17:45,000 --> 00:17:48,166
Και αν τα πράγματα πάνε όπως ελπίζω,

417
00:17:48,166 --> 00:17:51,566
Η Μάντισον δεν θα χρειαστεί
ολοκληρώσει την κατάθεσή της.

418
00:17:51,566 --> 00:17:53,700
Ο Μάικ έκανε λάθος υπολογισμό,

419
00:17:53,700 --> 00:17:56,533
και τώρα θα το κάνει
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

420
00:18:02,400 --> 00:18:04,733
Γιατί στο διάολο
βρισκόμαστε εδώ;

421
00:18:04,733 --> 00:18:06,500
Κορίτσι, σε παρακαλώ.

422
00:18:06,500 --> 00:18:08,966
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις κάνει ποτέ
ήταν σε ένα πίσω δρομάκι πριν.

423
00:18:08,966 --> 00:18:10,566
Τώρα, θέλεις
τι σου έφερα ή όχι;

424
00:18:11,866 --> 00:18:13,066
Παράδωσέ το.

425
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
Λοιπόν, γιατί χρειαζόσουν περισσότερα τόσο σύντομα;

426
00:18:18,700 --> 00:18:22,400
Συγγνώμη, έχασα το μέρος;
που πέθανε ο άντρας μου;

427
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
Δεν νομίζω.

428
00:18:24,100 --> 00:18:25,533
Το τρέχω
δίνοντας στον Bill μεγάλες δόσεις

429
00:18:25,533 --> 00:18:27,566
γιατί δεν το κάνει
θέλετε να φάτε ή να πιείτε

430
00:18:27,566 --> 00:18:28,866
τι του κάνω πια.

431
00:18:28,866 --> 00:18:31,566
- Μμ.
-Τι είναι η συμφωνία;

432
00:18:31,566 --> 00:18:34,366
Είστε σίγουροι ότι ο Μπιλ δεν χτίζει
έχετε ανοχή σε αυτά τα πράγματα;

433
00:18:35,666 --> 00:18:37,500
Νομίζεις ότι ο τύπος
που το παίρνω αυτό

434
00:18:37,500 --> 00:18:39,833
έχει πτυχίο χημείας;

435
00:18:39,833 --> 00:18:42,666
Είπε ότι θα κάνει τη δουλειά,
οπότε δώστε του χρόνο.

436
00:18:42,666 --> 00:18:44,800
Φίλε απλά
κατέρρευσε ξανά χθες.

437
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Και τώρα είναι
περπατάω καλά σήμερα.

438
00:18:47,966 --> 00:18:50,766
Μου τελειώνει ο χρόνος.
Κάτι δεν πάει καλά.

439
00:18:51,800 --> 00:18:53,966
Καμιά λέξη από τη Νικόλ;

440
00:18:53,966 --> 00:18:57,100
Ευχαριστούμε που μετακινήσατε τα πράγματά σας
έξω από το δωμάτιό μου.

441
00:18:57,100 --> 00:18:59,733
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Ακόμα επιστρέφω σπίτι.

442
00:18:59,733 --> 00:19:01,333
Ναι, σκέφτηκα.

443
00:19:01,333 --> 00:19:03,666
Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή
χωρίς το αδερφάκι σου.

444
00:19:03,666 --> 00:19:05,733
Α, είναι τόσο γλυκό.

445
00:19:06,900 --> 00:19:08,433
Επιπλέον, χρειάζομαι δωρεάν πλυντήριο

446
00:19:08,433 --> 00:19:10,033
και σπιτικά φαγητά.

447
00:19:10,033 --> 00:19:11,366
Εντάξει, αυτό το κομμάτι.

448
00:19:12,566 --> 00:19:14,766
Η μαμά μόλις έστειλε μήνυμα.
Θα μείνει λίγο ακόμα

449
00:19:14,766 --> 00:19:17,333
αλλά είπε ας μας αφήσει
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

450
00:19:17,333 --> 00:19:18,933
Εντάξει τότε.

451
00:19:18,933 --> 00:19:20,766
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

452
00:19:20,766 --> 00:19:21,833
Ώρα να διαλέξουμε ομάδες.

453
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

454
00:19:23,166 --> 00:19:24,633
-Καλά.
-Ου!

455
00:19:24,633 --> 00:19:27,733
Είμαι απελπισμένος να βρω έναν τρόπο
να περάσω στην κόρη μου,

456
00:19:27,733 --> 00:19:30,166
αλλά... ό,τι και να κάνω,

457
00:19:30,166 --> 00:19:32,433
απλά δεν μπορούμε να συνδεθούμε.

458
00:19:32,433 --> 00:19:36,200
Ξέρεις, η Ντίνα μπορεί να ακούσει
σε κάποιον πιο κοντά στην ηλικία της.

459
00:19:37,433 --> 00:19:39,366
Σκέψου ότι μπορεί να ξέρω κάποιον.

460
00:19:39,366 --> 00:19:41,666
Το κάνεις; ΠΟΥ;

461
00:19:41,666 --> 00:19:43,233
Izaiah Hawthorne.

462
00:19:44,233 --> 00:19:45,366
Δεν το σκέφτηκα καν.

463
00:19:45,366 --> 00:19:46,933
Γνωρίζει ήδη την Deanna.

464
00:19:46,933 --> 00:19:50,166
Και λειτουργεί ως
ακαδημαϊκός σύμβουλος στο Banneker.

465
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Και το καλύτερο από όλα,
ξέρει πώς νιώθει

466
00:19:52,666 --> 00:19:55,033
να είναι στις εξόδους με μια οικογένεια.

467
00:19:55,033 --> 00:19:57,433
Δεν ξέρω.
Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση

468
00:19:57,433 --> 00:19:58,666
-από μένα μπορεί να κάνει η Ντίνα--
- (χτύπησε την πόρτα)

469
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Έλα μέσα.

470
00:20:03,666 --> 00:20:05,766
Νικόλ.
Ψάχνετε για εμένα;

471
00:20:05,766 --> 00:20:07,366
Πώς σας φαίνεται το reno;

472
00:20:07,366 --> 00:20:09,133
Μεγάλος.
Θα σε επαινέσω αργότερα.

473
00:20:09,133 --> 00:20:11,266
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Τζόι.

474
00:20:12,433 --> 00:20:13,733
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

475
00:20:13,733 --> 00:20:16,733
Για να ξεκινήσετε, μπορείτε να βάλετε
ένα λουρί στην αδερφή σου.

476
00:20:19,066 --> 00:20:21,033
Δεν κατάλαβε
είχες γνωρίσει τη Χέδερ.

477
00:20:21,033 --> 00:20:23,133
Πώς δεν μπορούσα;
Είναι παντού.

478
00:20:23,133 --> 00:20:25,766
Γίνομαι φίλος με τον Dani,
συνδέομαι με τον Carlton,

479
00:20:25,766 --> 00:20:27,766
και μόλις τώρα, την συνάντησα

480
00:20:27,766 --> 00:20:29,366
συνομιλώντας με τη Samantha και τον Tyrell.

481
00:20:29,366 --> 00:20:31,566
Α, η Χέδερ είναι...

482
00:20:31,566 --> 00:20:34,700
γοητευτικό και-και στην πραγματικότητα,
πολλή διασκέδαση.

483
00:20:34,700 --> 00:20:36,166
Η γοητεία στην άκρη,

484
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
Έχω μια πολύ άσχημη ατμόσφαιρα από αυτήν.

485
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
Και έχω μάθει
να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

486
00:20:41,166 --> 00:20:44,300
Για κάποιο λόγο, φαίνεται ότι
αυτή διεισδύει

487
00:20:44,300 --> 00:20:46,433
την οικογένεια Dupree
και οι φίλοι μας.

488
00:20:46,433 --> 00:20:49,333
- Διείσδυση;
-Είπα αυτό που είπα, Βανέσα.

489
00:20:49,333 --> 00:20:51,866
Γιατί είσαι σοκαρισμένος;
Δεν σε προέτρεψε ο Τζόι

490
00:20:51,866 --> 00:20:53,866
να μείνει μακριά από την αδερφή του;

491
00:20:53,866 --> 00:20:56,033
μπορεί να ανέφερα...

492
00:20:56,033 --> 00:20:57,600
Αυτό είναι αλήθεια, Νικόλ, ναι.

493
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Η αδερφή μου και εγώ δεν είμαστε κοντά,
και ρώτησα τη Βανέσα

494
00:21:01,000 --> 00:21:02,833
να κρατήσει αποστάσεις.

495
00:21:02,833 --> 00:21:04,866
Αλλά μόνο γιατί
Δεν ξέρω τη Χέδερ

496
00:21:04,866 --> 00:21:06,966
όπως συνήθιζα.

497
00:21:06,966 --> 00:21:09,100
Στην επιχείρησή μου, η προσοχή είναι βασιλιάς.

498
00:21:09,100 --> 00:21:11,433
Αυτό το έχουμε κοινό.

499
00:21:11,433 --> 00:21:13,500
Και φαίνεται ότι είμαστε

500
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
στην ίδια πλευρά σε αυτό το θέμα.

501
00:21:15,166 --> 00:21:18,033
-Heather πραγματικά--
-Όχι, Βανέσα.

502
00:21:18,033 --> 00:21:21,933
Εσύ, ο Ντάνι και ο Κάρλτον
είναι ελεύθεροι να αποφασίσετε

503
00:21:21,933 --> 00:21:23,833
για τη Χέδερ και τη γοητεία της.

504
00:21:23,833 --> 00:21:25,966
Αλλά, Τζόι, σε κοιτάζω.

505
00:21:25,966 --> 00:21:28,833
Κράτα την αδερφή σου
μακριά από τα εγγόνια μου.

506
00:21:40,893 --> 00:21:42,835
Τι εννοείς είναι αυτό
βαμπίρ;

507
00:21:43,187 --> 00:21:45,666
Τι γίνεται με αυτό
κραυγές βαμπίρ;

508
00:21:45,666 --> 00:21:47,966
Ελπίζω να μην αντλείς
αρέσει στους ασθενείς σας.

509
00:21:47,966 --> 00:21:49,733
TED: Μου λες
δεν μπορούσες να δεις τα δόντια;

510
00:21:50,800 --> 00:21:53,733
-Κυνόδοντες.
-Αυτό ήταν;

511
00:21:53,733 --> 00:21:56,500
Και τι είναι το κουτάλι
που συνέχιζες να κάνεις κύκλους,

512
00:21:56,500 --> 00:21:58,166
σκίζει το χαρτί;

513
00:21:58,166 --> 00:22:00,600
Μια κιθάρα. Γιατί εσύ
συνέχισε να ουρλιάζει κουτάλι;

514
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
-ΣΜΙΤΥ: Α, όχι κιθάρα.
-TED: Και αυτό; Ε;

515
00:22:02,200 --> 00:22:04,333
Αυτό δεν ήταν βροχή. Είναι φωτιά

516
00:22:04,333 --> 00:22:06,766
κατεβαίνοντας από τα δοκάρια

517
00:22:06,766 --> 00:22:08,866
σε ένα πολύ
κομβική σκηνή της ταινίας.

518
00:22:08,866 --> 00:22:10,666
Σαμάνθα, μου λες
δεν μπόρεσες να το δεις αυτό;

519
00:22:10,666 --> 00:22:13,233
-Ωχ...
-Εμ...

520
00:22:13,233 --> 00:22:14,333
όχι.

521
00:22:14,333 --> 00:22:16,033
Νικολ:
Γεια σε όλους.

522
00:22:16,033 --> 00:22:18,100
Συγγνώμη που άργησα.

523
00:22:18,100 --> 00:22:19,833
Α, έχασα το παιχνίδι;

524
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
Ω, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

525
00:22:21,833 --> 00:22:23,133
Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

526
00:22:23,133 --> 00:22:24,566
Η ομάδα μας κέρδισε.

527
00:22:26,100 --> 00:22:27,633
Ω, όχι. Δεν το έκανες

528
00:22:27,633 --> 00:22:29,500
άσε τον πατέρα σου να ζωγραφίσει.

529
00:22:31,500 --> 00:22:33,166
Ναι. Τι ήταν-τι ήταν
το κίνητρο εδώ;

530
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Δεν μου το είπες
πόσο περήφανος ήσουν

531
00:22:37,100 --> 00:22:39,033
για το πώς χειρίστηκα
υπόθεση υψηλού στοιχήματος

532
00:22:39,033 --> 00:22:40,766
στην παραδοχή
πόσο ανησυχούσες για μένα

533
00:22:40,766 --> 00:22:42,766
για να με φωνάζει τώρα
για το πώς χειρίστηκα

534
00:22:42,766 --> 00:22:44,266
μια συνέντευξη συνέχειας;

535
00:22:44,266 --> 00:22:45,933
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, Ποπς.

536
00:22:47,466 --> 00:22:51,466
Ακούστε, αυτή η υπόθεση έχει
συγκέντρωσε την εθνική προσοχή.

537
00:22:51,466 --> 00:22:54,066
Αυτό σημαίνει έλεγχος.
Όλα πρέπει να...

538
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Όλα πρέπει να είναι σωστά.

539
00:22:56,600 --> 00:22:57,933
-Είναι.
-Α, αλήθεια;

540
00:22:57,933 --> 00:23:00,233
Σήμερα, η γυναίκα σου
εκπροσώπησε μάρτυρα

541
00:23:00,233 --> 00:23:02,400
με τον οποίο συνεργαστήκατε, μάρτυρας

542
00:23:02,400 --> 00:23:03,900
που έχεις
στενή σχέση με,

543
00:23:03,900 --> 00:23:06,633
του οποίου ο σύζυγος είναι βουλευτής
που έχει εκλογές.

544
00:23:06,633 --> 00:23:08,266
Δεν νομίζεις
η εμφάνιση παίζει ρόλο;

545
00:23:08,266 --> 00:23:09,533
Το δυσανασχετώ.

546
00:23:09,533 --> 00:23:11,533
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα συμβιβαζόμουν μια έρευνα

547
00:23:11,533 --> 00:23:12,966
Δούλεψα για μήνες;

548
00:23:12,966 --> 00:23:14,633
Ρώτησα τι έπρεπε να ρωτήσω,

549
00:23:14,633 --> 00:23:16,366
και πήρα τις απαντήσεις που χρειαζόμουν.

550
00:23:16,366 --> 00:23:18,233
Θα το δεις
όταν υποβάλλω την αναφορά μου.

551
00:23:18,233 --> 00:23:20,233
Ναι, το ελπίζω γιατί
Είμαι βέβαιος ότι θα παρακολουθήσω.

552
00:23:20,233 --> 00:23:21,233
Και ελπίζω να το κάνεις,

553
00:23:21,233 --> 00:23:22,533
γιατί εσύ είσαι αυτός

554
00:23:22,533 --> 00:23:24,500
αυτό είναι γνωστό για
κοιτάζω από την άλλη πλευρά, όχι εγώ.

555
00:23:27,733 --> 00:23:30,333
Άκου, εγώ απλά
δεν θελω να κανεις

556
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
τα ίδια λάθη που έκανα.

557
00:23:32,166 --> 00:23:33,900
Εντάξει;
Θέλω να είσαι καλύτερος,

558
00:23:33,900 --> 00:23:35,266
να κάνουμε καλύτερα.

559
00:23:35,266 --> 00:23:37,533
Γιατί μόλις τα μπερδέψεις,
είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

560
00:23:37,533 --> 00:23:39,333
Δεν θα συμβεί αυτό, εντάξει;

561
00:23:39,333 --> 00:23:40,866
Έχεις τον λόγο μου.

562
00:23:40,866 --> 00:23:42,233
Το κεφάλι μου είναι σφιχτό.

563
00:23:43,200 --> 00:23:46,533
Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό
το τμήμα και η οικογένειά μας περήφανοι.

564
00:23:47,800 --> 00:23:49,533
Περιμέναμε
για να παραδώσει ο Μάικ

565
00:23:49,533 --> 00:23:51,533
τα υπόλοιπα
την ανακάλυψη που ζητήσαμε.

566
00:23:51,533 --> 00:23:53,033
Ναι, το τηλέφωνο του ενάγοντα

567
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
και ιστορικά αναζήτησης υπολογιστή.

568
00:23:54,466 --> 00:23:56,866
Και από σήμερα αργεί.

569
00:23:56,866 --> 00:24:00,166
Ναί. Λοιπόν, Μάικ
και οι προθεσμίες δεν αναμειγνύονται.

570
00:24:00,166 --> 00:24:03,233
Αλλά για να χάσει ο Μάικ
προθεσμία με εντολή δικαστή--

571
00:24:03,233 --> 00:24:05,466
αυτό είναι μεγάλο λάθος.
Τεράστιος.

572
00:24:05,466 --> 00:24:06,866
Μμ-χμμ. Ναι.

573
00:24:06,866 --> 00:24:08,766
Λοιπόν, ποια είναι η κίνησή σας;

574
00:24:08,766 --> 00:24:10,600
Ένα τράβηγμα από το χέρι.

575
00:24:10,600 --> 00:24:13,700
Καταθέτω μια πρόταση για αναγκασμό
αποκτήσουν πρόσβαση στις πληροφορίες.

576
00:24:13,700 --> 00:24:15,966
Χμ, ναι.
Ναι, κάντε το.

577
00:24:15,966 --> 00:24:17,966
Πάρτε τον μπροστά
ενός δικαστή το συντομότερο δυνατόν.

578
00:24:17,966 --> 00:24:19,333
Επειδή ο Μάικ καθυστερεί,

579
00:24:19,333 --> 00:24:20,866
αυτό σημαίνει ένα πράγμα.

580
00:24:20,866 --> 00:24:22,500
-Κάτι κρύβει.
-Ναι.

581
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
Κάτι που θα μπορούσε
δεξαμενή της θήκης του.

582
00:24:25,000 --> 00:24:28,266
Όπως ίσως ο πελάτης
επισκέφτηκε άλλους ιστότοπους

583
00:24:28,266 --> 00:24:30,366
που συνιστούσε παρόμοια
εναλλακτικές θεραπείες

584
00:24:30,366 --> 00:24:31,466
-σε πυρετό.
-Μμ-χμμ.

585
00:24:31,466 --> 00:24:34,400
Και όχι μόνο το blog της Willow.

586
00:24:34,400 --> 00:24:38,266
Ίσως ο ενάγων να βελτίωσε
στο blog της μαμάς του Madison

587
00:24:38,266 --> 00:24:41,066
γιατί το όνομα του Μάντισον
επισυνάπτεται, και γι' αυτό

588
00:24:41,066 --> 00:24:42,700
- αποφάσισε να κάνει μήνυση.
-Ναι, και όχι μόνο

589
00:24:42,700 --> 00:24:44,800
ήταν ο Μάντισον ένας επιτυχημένος γιατρός,

590
00:24:44,800 --> 00:24:47,533
αλλά ήταν έτοιμος να παντρευτεί
σε μια οικογένεια με βαθιές τσέπες.

591
00:24:48,566 --> 00:24:50,400
νομίζεις
Ο Μάικ το ήξερε αυτό από παλιά;

592
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Δεν ξέρω.

593
00:24:51,400 --> 00:24:53,066
Δηλαδή, αν ήξερε

594
00:24:53,066 --> 00:24:54,633
την πρώτη μέρα ή όχι,

595
00:24:54,633 --> 00:24:56,300
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τώρα.

596
00:24:56,300 --> 00:24:59,133
Και πιέζει
τρομερά δύσκολο να τακτοποιηθεί.

597
00:24:59,133 --> 00:25:01,166
Πρόσφερε μάλιστα
για να μειώσετε τον αριθμό.

598
00:25:01,166 --> 00:25:02,833
Έπρεπε
κλειδώστε τα πράγματα πριν

599
00:25:02,833 --> 00:25:05,666
η ανακάλυψή του εκθέτει
αυτή η υπόθεση ως αρπαγή μετρητών.

600
00:25:06,633 --> 00:25:08,266
Είσαι πραγματικά σε κάτι.

601
00:25:08,266 --> 00:25:11,233
Αλλά πρέπει να σου πω,
Ο Μάικ θα απωθήσει. Σκληρά.

602
00:25:11,233 --> 00:25:14,466
Το έχω ήδη προβλέψει
ο τρόπος που θα έρθει σε εμάς.

603
00:25:14,466 --> 00:25:16,600
Έχω έναν πάγκο
για κάθε επιχείρημα.

604
00:25:16,600 --> 00:25:18,766
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

605
00:25:18,766 --> 00:25:20,500
Λοιπόν, κοίτα,
αρχίστε να σκάει το ποπ κορν

606
00:25:20,500 --> 00:25:23,033
γιατί είμαι
θα το απολαύσετε αυτό.

607
00:25:24,266 --> 00:25:26,133
-Το απολαμβάνω ήδη.
-Ναι;

608
00:25:26,133 --> 00:25:28,466
Κατακερματισμός υποθέσεων μαζί σας.

609
00:25:28,466 --> 00:25:29,866
Μου έλειψε αυτό.

610
00:25:29,866 --> 00:25:32,000
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να χάσω κάτι.

611
00:25:32,000 --> 00:25:34,233
Είναι όλα εντάξει εδώ
όποτε θέλεις.

612
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
Ίσως αυτό το πράγμα...

613
00:25:39,700 --> 00:25:41,100
δεν επηρεάζει την καρδιά του.

614
00:25:41,100 --> 00:25:43,233
Θα μπορούσε να λειτουργεί
σε κάτι άλλο.

615
00:25:44,166 --> 00:25:46,966
Λιποθυμά,
και ανέφερες τρέμουλο.

616
00:25:47,933 --> 00:25:49,533
Μπορεί να είναι ο εγκέφαλός του ή κάτι τέτοιο.

617
00:25:50,666 --> 00:25:52,766
Και τι λες
εκείνο το έμφραγμα που είχε;

618
00:25:52,766 --> 00:25:54,266
Ένα μπόνους.

619
00:25:54,266 --> 00:25:56,866
Εντάξει, Δρ Πάρκερ.

620
00:25:56,866 --> 00:25:58,300
Πες ότι έχεις δίκιο.

621
00:25:58,300 --> 00:26:02,366
Πες την τοξίνη
δουλεύουν πάνω του νευρολογικά.

622
00:26:02,366 --> 00:26:04,533
Τότε πώς μπορώ να το πάρω
να δουλεύεις πιο γρήγορα;

623
00:26:04,533 --> 00:26:06,400
Χμμ;

624
00:26:06,400 --> 00:26:08,366
Τι λέει ο Μπιλ
για τα συμπτώματά του;

625
00:26:08,366 --> 00:26:09,533
Όχι πολύ.

626
00:26:09,533 --> 00:26:11,333
Άρα καλύπτει, κάνει σαν

627
00:26:11,333 --> 00:26:13,033
είναι όλα καλά, και δεν ήταν

628
00:26:13,033 --> 00:26:14,433
μόλις απλώθηκε
στο πάτωμα χθες.

629
00:26:14,433 --> 00:26:16,766
Ξέρεις πόσο macho
μπορείτε να πάρετε.

630
00:26:18,166 --> 00:26:19,566
Όμως...

631
00:26:19,566 --> 00:26:21,800
Ξέρεις τι,
αυτό λειτουργεί πραγματικά για μένα.

632
00:26:22,866 --> 00:26:25,500
Ας συνεχίσει να λέει ψέματα σε όλους.

633
00:26:25,500 --> 00:26:27,166
Αυτό θα κρατήσει την ασήμαντη οικογένειά του

634
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
στο σκοτάδι, και θα μου δώσει

635
00:26:29,666 --> 00:26:32,300
τον χρόνο που χρειάζομαι
για να τον τελειώσω.

636
00:26:37,366 --> 00:26:39,966
«Το ChelseaKat φαίνεται περισσότερο
όπως το ChelseaRat

637
00:26:39,966 --> 00:26:42,500
για να μας ξεσηκώσει και
αποχώρηση από το σόου του Τόκιο».

638
00:26:43,666 --> 00:26:46,300
Το είδα. Γιατί το έκαναν
πρέπει να σύρω το όνομά μου;

639
00:26:46,300 --> 00:26:49,333
Όχι πολλές ρίμες
με την Τσέλσι, υποθέτω.

640
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
Αυτό είναι το πέμπτο
από την τελευταία μου ανάρτηση.

641
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
Εντάξει, αποδεσμεύσου.

642
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
Θα νιώσουν σαν ανόητοι
όταν βγει η αλήθεια.

643
00:27:01,166 --> 00:27:02,866
Chels.

644
00:27:02,866 --> 00:27:05,033
Ώρα για απενεργοποίηση
τις ειδοποιήσεις σας.

645
00:27:05,033 --> 00:27:06,133
Για αληθινό.

646
00:27:06,133 --> 00:27:07,733
Πηδάς σε κάθε συναγερμό.

647
00:27:07,733 --> 00:27:10,533
Και ξέρω...
ένα μέρος σου αισθάνεται σαν

648
00:27:10,533 --> 00:27:12,833
θα μπορούσε να είναι η Άλισον,

649
00:27:12,833 --> 00:27:15,266
γιατί το κάνει και ένα μέρος του εαυτού μου.

650
00:27:16,266 --> 00:27:18,466
λυπάμαι. εγω απλα...

651
00:27:18,466 --> 00:27:20,633
Σκέφτηκα αφού κατέσχεσαν
το κινητό της τηλέφωνο,

652
00:27:20,633 --> 00:27:22,233
θα ήταν το τέλος του,

653
00:27:22,233 --> 00:27:24,833
και θα μπορούσα να βάλω την Άλισον
πάλι από το μυαλό μου.

654
00:27:24,833 --> 00:27:27,433
Αλλά είχες, αλήθεια;

655
00:27:28,500 --> 00:27:30,900
Ως παιδί ψυχιάτρου,

656
00:27:30,900 --> 00:27:33,600
Έχω ακούσει πολλά για το τραύμα.

657
00:27:33,600 --> 00:27:37,318
Και ίσως υπάρχει ακόμα
περισσότερη δουλειά να γίνει;

658
00:27:39,066 --> 00:27:41,000
Αλλά προς το παρόν, θα πω μόνο αυτό.

659
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Η ζωή είναι γεμάτη
των κορυφών και των κοιλάδων,

660
00:27:44,000 --> 00:27:46,966
και είσαι απλά
στο κομμάτι "ουφ" αυτή τη στιγμή.

661
00:27:48,133 --> 00:27:50,933
Αλλά έχεις πάρα πολλά
παρατάχθηκαν καλά πράγματα

662
00:27:50,933 --> 00:27:52,566
για να κρατήσει,

663
00:27:52,566 --> 00:27:55,200
σαν να παντρεύεσαι
την αγάπη της ζωής σου.

664
00:27:56,166 --> 00:27:58,600
Οπότε, μείνε γερός, γιατί.

665
00:27:58,600 --> 00:28:00,033
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

666
00:28:00,033 --> 00:28:01,932
Και θα είσαι πάλι από πάνω,

667
00:28:01,957 --> 00:28:04,027
μαζί με την ChelseaKat.

668
00:28:05,133 --> 00:28:06,900
Αλήθεια το πιστεύεις;

669
00:28:06,900 --> 00:28:08,233
το κάνω.

670
00:28:08,233 --> 00:28:10,566
Επιπλέον, θα το κάνω
χρειάζομαι να με σηκώσεις

671
00:28:10,566 --> 00:28:13,466
όταν ανατρέπω, γιατί
ξέρεις πόσο ακατάστατη μπορώ να είμαι.

672
00:28:13,466 --> 00:28:15,466
- Το άκουσα.
-Εντάξει,

673
00:28:15,466 --> 00:28:17,433
Amen Corner,
ήταν πολύ γρήγορο.

674
00:28:18,933 --> 00:28:20,900
Αλλά βλέπεις
πόσο βοηθητικός μπορώ να είμαι;

675
00:28:20,900 --> 00:28:22,833
Απίστευτα.

676
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Σε αγαπώ, γιατί.

677
00:28:24,666 --> 00:28:26,866
Φυσικά και κάνεις.

678
00:28:26,866 --> 00:28:28,500
Είμαι απόλαυση και προνόμιο.

679
00:28:28,500 --> 00:28:29,566
-Ω.
-Ω.

680
00:28:32,533 --> 00:28:34,366
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

681
00:28:34,366 --> 00:28:37,666
Έτσι, η παράδοση είναι
το βράδυ πριν την έναρξη των μαθημάτων,

682
00:28:37,666 --> 00:28:40,500
όλοι οι νέοι φοιτητές πρέπει
τρέξτε γύρω από το μεγάλο άγαλμα

683
00:28:40,500 --> 00:28:42,866
στο τετράγωνο τα μεσάνυχτα
τρεις φορές.

684
00:28:42,866 --> 00:28:46,000
-Με τις πιτζάμες σου;
-Οχι.

685
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
Κι αν τραγουδάς
το Banneker alma mater--

686
00:28:48,900 --> 00:28:51,566
αν το κάνεις, παίρνεις
όλα τα Α για ένα εξάμηνο.

687
00:28:51,566 --> 00:28:53,633
Ω. Ξέρεις καν τις λέξεις;

688
00:28:53,633 --> 00:28:55,366
το κάνω τώρα.

689
00:28:55,366 --> 00:28:56,700
Ποπ κι εγώ ασκηθήκαμε.

690
00:28:56,700 --> 00:28:58,733
ΙΟΥΝΙΟΣ: Μμ-μμ.
Και τα παιδιά εξακολουθούν να το κάνουν αυτό

691
00:28:58,733 --> 00:29:00,400
πραγματικά;
Είμαι έκπληκτος

692
00:29:00,400 --> 00:29:02,500
όλοι θα ακολουθήσετε αυτές τις δεισιδαιμονίες
παραδόσεις όπως αυτή.

693
00:29:02,500 --> 00:29:06,100
Τρελός;
Είναι απολύτως γελοίο.

694
00:29:06,100 --> 00:29:08,566
Αλλά πηγαίνεις
να το κάνω, σωστά;

695
00:29:08,566 --> 00:29:09,966
-Το ξέρεις.
-ΣΜΙΤΥ: Ναι;

696
00:29:09,966 --> 00:29:11,366
Ναι.

697
00:29:11,366 --> 00:29:14,266
Ελπίζω να μην σε πειράζει
κρατώντας το πάρτι μόνο σε εμάς.

698
00:29:14,266 --> 00:29:16,300
Όχι, καθόλου.

699
00:29:16,300 --> 00:29:17,666
Ο Tyrell δεν ήθελε ένα μεγάλο πάρτι.

700
00:29:17,666 --> 00:29:19,900
Ήθελε να το κρατήσει απλό,
οπότε θα έπρεπε να το έχει.

701
00:29:19,900 --> 00:29:21,766
-Ναι.
-Και ο Κιάλ είναι εκτός πόλης,

702
00:29:21,766 --> 00:29:23,566
έτσι υπήρχε
καμία αμηχανία εκεί.

703
00:29:23,566 --> 00:29:25,266
Και η Shanice είναι ακόμα στο καθήκον.

704
00:29:25,266 --> 00:29:26,666
Ελπίζω να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο

705
00:29:26,666 --> 00:29:28,966
για να εξομαλύνουν τα πράγματα
ανάμεσα στα αδέρφια της κι εμένα.

706
00:29:28,966 --> 00:29:31,166
Ω.
Γνώρισες ήδη την οικογένεια;

707
00:29:31,166 --> 00:29:32,533
Μόνο τα αδέρφια της.

708
00:29:32,533 --> 00:29:34,933
Δεν πήγε όπως ήλπιζα, αλλά,

709
00:29:34,933 --> 00:29:36,333
Δεν τα παρατάω.

710
00:29:36,333 --> 00:29:37,666
Νικολ:
Και δεν πρέπει.

711
00:29:37,666 --> 00:29:40,933
Μερικές οικογένειες είναι πιο δύσκολες
από άλλους,

712
00:29:40,933 --> 00:29:43,400
αλλά νομίζω
θα τους κερδίσεις.

713
00:29:43,400 --> 00:29:45,233
Επιβίωσες από τους Duprees.

714
00:29:45,233 --> 00:29:47,000
Εξακολουθεί να εργάζεται σε αυτό.

715
00:29:48,733 --> 00:29:50,700
Ησύχασες μαζί μου.

716
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Η Νικόλ έκανε εντύπωση.

717
00:29:52,900 --> 00:29:57,100
Η διαισθητική της Νικόλ,
και θαυμάζω την προστατευτικότητά της.

718
00:29:57,100 --> 00:30:00,533
Γι' αυτό θα έχω
μια συζήτηση με την αδερφή μου.

719
00:30:00,533 --> 00:30:02,733
Ακριβώς τώρα.

720
00:30:02,733 --> 00:30:04,333
-Λοιπόν, γεια.
-Καλώς ήρθες

721
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
στο ανακαινισμένο πίσω δωμάτιο μου.

722
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Και έρχομαι όταν με καλούν.

723
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
Αυτό είναι καταπληκτικό.

724
00:30:09,733 --> 00:30:12,100
Βανέσα, είσαι μια θαύμα.

725
00:30:12,100 --> 00:30:14,000
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος έμοιαζε
ένα παλιό ψαράδικο.

726
00:30:14,000 --> 00:30:18,300
Τώρα όμως είναι σαν,
αριστοκρατικό, σέξι, αρχέγονο.

727
00:30:18,300 --> 00:30:21,100
Σας ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να πετάξω.

728
00:30:21,100 --> 00:30:23,200
-Ω.
-Χμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

729
00:30:29,033 --> 00:30:30,400
ΕΡΕΙΚΙ:
μμ.

730
00:30:31,700 --> 00:30:33,600
Είναι μια τέτοια σύλληψη.

731
00:30:33,600 --> 00:30:35,700
Βλέπω εκεί που δεν θέλεις
αποκαλύπτεται το μυστικό σου...

732
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
καημένος ο Νταγκ.

733
00:30:38,100 --> 00:30:39,866
Αυτό το θέμα έχει κλείσει.

734
00:30:39,866 --> 00:30:41,533
-Ω.
-Μόνιμα.

735
00:30:41,533 --> 00:30:43,333
-Χμμ.
-Και υποτίθεται ότι

736
00:30:43,333 --> 00:30:45,433
να μείνει μακριά από τη Σμίτι.

737
00:30:45,433 --> 00:30:47,700
Αυτό περιλαμβάνει τα παιδιά του.

738
00:30:47,700 --> 00:30:49,733
Εκπληκτική επιτυχία.
Η λέξη ταξιδεύει πολύ γρήγορα.

739
00:30:49,733 --> 00:30:51,066
Ποιος σου είπε - Μάρκο;

740
00:30:51,066 --> 00:30:53,600
- Νικόλ;
-Τα παιδιά είναι εκτός ορίων.

741
00:30:53,600 --> 00:30:55,066
Εκτός ορίων.

742
00:30:55,066 --> 00:30:57,233
-Χαλαρώστε.
-Αυτά είναι παλιά νέα.

743
00:30:57,233 --> 00:30:58,633
Ουφ. ήμουν απλά
στο Orphey Gene's

744
00:30:58,633 --> 00:31:00,100
και κάναμε μια κουβέντα.

745
00:31:00,100 --> 00:31:02,633
Μόλις συνέβη
να είναι τα παιδιά της Σμίτι.

746
00:31:02,633 --> 00:31:04,566
Τζόι, τι θέλεις να κάνω;

747
00:31:04,566 --> 00:31:06,700
Θέλεις να υποσχεθώ
να μην μιλήσω σε κανέναν στην πόλη

748
00:31:06,700 --> 00:31:08,566
και απλά περάστε
σαν φάντασμα;

749
00:31:08,566 --> 00:31:09,801
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

750
00:31:10,633 --> 00:31:13,566
Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα
και ξεκαθαρίστε.

751
00:31:14,633 --> 00:31:17,666
Η επιστροφή σας στο Λονδίνο
έχει καθυστερήσει πολύ.

752
00:31:22,885 --> 00:31:25,500
Ορίστε, Tyrell.
Ελπίζω να σας αρέσει.

753
00:31:25,500 --> 00:31:27,433
-Είναι κάτι μικρό.
-Καλά.

754
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
-Ω.
-Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

755
00:31:31,100 --> 00:31:33,666
για καφέ, τσάι
ή στυλό στο γραφείο σας.

756
00:31:33,666 --> 00:31:35,900
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα;

757
00:31:35,900 --> 00:31:38,766
Με πήρες ήδη
αυτή η υπέροχη εικόνα

758
00:31:38,766 --> 00:31:40,766
από εμένα και τη Σαμάνθα.
Και εσύ.

759
00:31:40,766 --> 00:31:42,900
Αυτό θα πάει
στο γραφείο σίγουρα.

760
00:31:43,966 --> 00:31:45,366
Ευχαριστώ γιαγιά.

761
00:31:47,166 --> 00:31:48,733
Σας ευχαριστώ όλους.

762
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
Στον μπαμπά και τον ποπ

763
00:31:51,666 --> 00:31:55,266
που έφερε τη Σαμάνθα και εμένα στο σπίτι
πριν από οκτώ χρόνια

764
00:31:55,266 --> 00:31:57,300
σε αυτή την οικογένεια,

765
00:31:57,300 --> 00:32:01,033
αυτή την καταπληκτική, απίστευτη ζωή.

766
00:32:02,400 --> 00:32:06,133
Και φέρνοντας τη μητέρα μας,
Ιούνιος, πίσω μαζί μας.

767
00:32:07,500 --> 00:32:09,433
Ξέρω ότι δεν είμαι
θα είναι μακριά,

768
00:32:09,433 --> 00:32:12,966
αλλά θα το κάνω
μου λείπετε πολύ παιδιά.

769
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Ακόμα κι εσύ, Σαμάνθα.

770
00:32:18,100 --> 00:32:20,866
Ω.
Κι εμένα θα μου λείψεις.

771
00:32:20,866 --> 00:32:22,800
Και θα μας λείψετε περισσότερο.

772
00:32:22,825 --> 00:32:24,038
Σε αγαπάμε γιε μου.

773
00:32:26,333 --> 00:32:28,133
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά από αυτά τα υδάτινα έργα.

774
00:32:29,600 --> 00:32:32,333
Υπάρχει μόνο
κάτι ακόμα να πω.

775
00:32:32,333 --> 00:32:33,800
B-U!

776
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
ΟΛΟΙ:
Ξέρεις!

777
00:32:35,200 --> 00:32:36,566
Ναι!

778
00:32:36,566 --> 00:32:40,166
♪ ♪

779
00:32:40,166 --> 00:32:41,241
-Ναι.
-Καλά.

780
00:32:41,266 --> 00:32:41,905
ξέρω.

781
00:32:41,930 --> 00:32:44,200
(αδιάκριτη φλυαρία)

782
00:32:45,200 --> 00:32:47,233
Ευχαριστώ.

783
00:32:48,533 --> 00:32:50,433
Αχ.

784
00:32:50,433 --> 00:32:53,333
Το αγαπημένο σας ποτό
είναι έτοιμο και περιμένει.

785
00:32:53,333 --> 00:32:55,666
Χμμ. Καλά.

786
00:32:55,666 --> 00:32:58,366
Κάποιος έβαλε το "ευτυχισμένο"
σε ευτυχισμένη ώρα.

787
00:32:58,366 --> 00:33:00,300
Ναι, γιατί γιορτάζω.

788
00:33:00,300 --> 00:33:03,466
Η Ναόμι κι εγώ πρόκειται να το κάνουμε
βάλε τη συμπίεση του θανάτου στον Μάικ,

789
00:33:03,466 --> 00:33:05,866
και όταν σου λέω
η κοπέλα μου έχει ξεσπάσει...

790
00:33:05,866 --> 00:33:08,700
Ωχ. Ξέρεις,
Ελπίζω μόνο να το καταλάβει

791
00:33:08,700 --> 00:33:10,133
τι μεγάλη ομάδα κάνουμε

792
00:33:10,133 --> 00:33:12,333
και αποφασίζει
να ενώσουν τις δυνάμεις τους με πλήρη απασχόληση.

793
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Χμμ.

794
00:33:14,333 --> 00:33:16,233
Και αυτό δεν θα ήταν κάτι;

795
00:33:16,233 --> 00:33:18,433
μμ.

796
00:33:20,433 --> 00:33:22,000
Γεια σου.

797
00:33:22,000 --> 00:33:24,766
Ελπίζω να είναι εντάξει
που περνάω.

798
00:33:24,766 --> 00:33:26,733
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

799
00:33:26,733 --> 00:33:29,033
Να ηρεμήσουν τα πράγματα
για σένα μετά το πρωί;

800
00:33:29,033 --> 00:33:31,533
Ουφ. Όχι δύσκολα.

801
00:33:31,533 --> 00:33:32,866
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ

802
00:33:32,866 --> 00:33:36,700
εξαιτίας αυτού που συνέβη
σήμερα το πρωί με τη Σμίτι.

803
00:33:36,700 --> 00:33:39,800
Ξέρω ότι σε πρόλαβα.
Και φαινόταν ότι ήμασταν ψύχραιμοι.

804
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
εγω απλα...
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

805
00:33:42,400 --> 00:33:45,100
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό
ήμασταν σε αντίθετες πλευρές,

806
00:33:45,100 --> 00:33:46,833
αλλά ήμασταν και οι δύο
απλά κάνουμε τη δουλειά μας.

807
00:33:47,800 --> 00:33:49,933
Ναι.

808
00:33:49,933 --> 00:33:52,900
Ελπίζω πραγματικά
βρίσκεις αυτό που χρειάζεσαι.

809
00:33:52,900 --> 00:33:55,533
Η κατανόηση του θανάτου της Λίας θα ήταν
βοηθήσει πραγματικά την έρευνά σας.

810
00:33:55,533 --> 00:33:58,033
Θα φτάσουμε στο βάθος,

811
00:33:58,033 --> 00:34:00,133
γιατί δεν θα σταματήσω
μέχρι να το κάνουμε.

812
00:34:12,132 --> 00:34:14,300
Ξέρω ότι μπορώ να το παρακάνω.

813
00:34:15,766 --> 00:34:18,100
Αλλά αυτή τη φορά εδώ
μαζί σου έχει...

814
00:34:18,100 --> 00:34:20,433
σήμαινε τα πάντα για μένα.

815
00:34:20,433 --> 00:34:22,699
Δεν είναι μόνο
για τις επιχειρήσεις, Τζόι.

816
00:34:24,533 --> 00:34:26,000
Εννοούσα κάθε λέξη
όταν είπα

817
00:34:26,000 --> 00:34:28,333
μας ήθελα
να νιώθω σαν οικογένεια.

818
00:34:29,800 --> 00:34:31,699
Είσαι το μόνο που έχω.

819
00:34:33,699 --> 00:34:35,266
Μισώ να είμαι σε αντίθεση
μαζί σου, Χέδερ.

820
00:34:35,266 --> 00:34:36,400
Κι εγώ επίσης.

821
00:34:37,966 --> 00:34:39,533
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ

822
00:34:39,533 --> 00:34:41,833
όταν στρίβετε
κάθε σύνδεση που κάνετε

823
00:34:41,833 --> 00:34:45,433
σε μόχλευση ή απειλή;

824
00:34:45,433 --> 00:34:48,100
Ή στην περίπτωση της Lia Whitmore,
ένα πτώμα;

825
00:34:51,333 --> 00:34:54,966
Δεν ήρθα στην πόλη για να φτιάξω
η ζωή σου πιο δύσκολη.

826
00:34:54,966 --> 00:34:56,866
Δεν το έκανα, Τζόι.

827
00:34:56,866 --> 00:34:58,533
Το ακριβώς αντίθετο.

828
00:34:59,733 --> 00:35:00,833
Γι' αυτό και...

829
00:35:02,000 --> 00:35:03,466
...Σου δίνω αυτό.

830
00:35:03,466 --> 00:35:06,433
Είναι ένα λεπτομερές αρχείο καταγραφής
για κάθε μου κίνηση.

831
00:35:06,433 --> 00:35:08,433
Το πλήρωμα παρακολούθησης σας
ήταν λίγο άβολο.

832
00:35:08,433 --> 00:35:09,666
Ξέρεις ότι είχα
να περιμένει δέκα ολόκληρα λεπτά

833
00:35:09,666 --> 00:35:12,133
στο λόμπι του ξενοδοχείου μου
για τον Μάρκο τις προάλλες;

834
00:35:13,133 --> 00:35:14,466
Πραγματικά αναποτελεσματικό,
αν με ρωτάς.

835
00:35:14,466 --> 00:35:16,133
Τέλος πάντων, καλώς ήρθες.

836
00:35:16,133 --> 00:35:17,666
Οπότε ψάχνεις
για ένα ευχαριστώ;

837
00:35:17,666 --> 00:35:19,500
Ω, είναι χαρά μου.
Και θα χαρώ

838
00:35:19,500 --> 00:35:20,666
να σου δώσει το επόμενο
όταν είναι γεμάτο.

839
00:35:20,666 --> 00:35:21,933
-Δεν χρειάζεται.
-Όχι, όχι, όχι.

840
00:35:21,933 --> 00:35:23,666
Είναι σίγουρα,
σίγουρα χρειάζεται.

841
00:35:23,666 --> 00:35:25,900
Πρέπει να μαστιγώσουμε
αυτή η οργάνωση σε σχήμα.

842
00:35:27,833 --> 00:35:29,342
Μου λείπει το Λονδίνο, αλλά...

843
00:35:29,833 --> 00:35:32,733
το DMV είναι σίγουρα
αρχίζει να νιώθει σαν στο σπίτι.

844
00:35:32,733 --> 00:35:34,666
Είναι καλό πράγμα
Ξέρω έναν υπέροχο μεσίτη.

845
00:35:34,666 --> 00:35:37,166
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

846
00:35:37,166 --> 00:35:39,700
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org